«Орс да тöд!»
Соликамские коми-пермяки отметили вековой юбилей Коми-Пермяцкого округа
День коми-пермяцкого языка и 100-летний юбилей Коми-Пермяцкого округа соликамские национальные общества встретили в библиотеке №3. Библиограф Галина Федурина, которая является активным членом общества коми-пермяков «Тури», вместе со сказочным Лешим приготовила для гостей культурную программу – библиоквилд «Орс да тöд!», что с коми-языка переводится как «Играй и знай!».
Хозяйка встретила гостей в национальном женском костюме, доставшемся по наследству от бабушки, уроженки кочёвского района. Голову коми-пермяков традиционно украшал платок – «чишьян», а к рубахе – «йöрнöс» – одевался сарафан – «дубас», он мог быть синего или красного цвета. Сверху на сарафан надевали фартук или передник – «запон», и обязательно яркий тканый пояс – «пöкрöм».
– «Бур лун, дона гöссöз! Добрый день, дорогие гости!», я родом из Коми-Пермяцкого округа, Кочёвского района, и, конечно, свои корни не забываю. Старюсь знакомить и детей, и взрослых с культурой и бытом коми-пермяков, – приветствовала собравшихся Галина Федурина. – Сегодня нашим уважаемым национальным обществам предлагаю вместе пройти библиоквилд – это информационное поле, как лоскутное одеяло: за каждым квадратиком спрятана определённая информация, знания о коми-народе.
Квадратик за квадратиком – и гости узнавали о составляющих культуры коми-пермяков, знакомились с историей народа, азбукой и фольклором. На отдельном стенде была представлена выставка литературы коми-пермяцких авторов, а также предметы быта и народной одежды.
И, конечно, не обошлось без творческих сюрпризов. Песни на родном языке спели Елена Юркина, уроженка Гайнского района, и её дочь Татьяна. Стихи коми-пермяцких авторов прочитала Валентина Останина, уроженка деревни Нижняя Коса Косинского района.
Вместе со сказочным персонажем – «вöриссь» или лешим – поиграли в народные игры, плясали, угадывали загадки и осваивали коми-пермяцкие музыкальные инструменты, в их числе – шуршары и пэляны. Так получился импровизированный оркестр!
А после всех пригласили к столу и угостили национальной выпечкой: пирогами с пистиками, ячневыми сочнями, черинянем (рыбным пирогом), домашним пивом, шаньгами с картошкой.
– Спасибо коми-пермяцкой организации «Тури» за приглашение. Мы узнали очень много нового и интересного о коренном народе, – поделилась впечатлениями Аида Шутова, член татаро-башкирского общества «Кардашляр». – 100 лет Коми-Пермяцкому округу – это солидная дата, и мы с удовольствием будем присоединяться ко всем мероприятиям, которые организуют соликамкие коми-пермяки.
– Мои родовые корни тоже находятся в Кочевском районе, поэтому очень радует, что проводятся мероприятия, которые популяризируют народную культуру, народное творчество, помогают глубже узнавать наши корни, наш язык, – отметила Вероника Пермякова, активистка общества «Тури», поэтесса и член городского клуба «Лира». – Я была удостоена поощрительной премии в литературном конкурсе, посвящённом столетию Коми-Пермяцкого округа. А сегодня испекла для гостей традиционный рыбный пирог «черинянь».
Все гости отметили, что культуры народов переплетаются, и в русском языке много заимствований из коми-пермяцкого. Например, всеми любимое блюдо пельмени звучат как «пельнянь», что в переводе значит «мясное ушко», а корень «ва» означает воду и входит в название многих рек Прикамья.
– Мы очень рады, что в год, объявленный губернатором Пермского края Годом коми-пермяцкого языка, общество «Тури» при поддерждке библиотеки №3 разработало такой познавательный и интересный библиоквилд, – отметила Лилия Банникова, начальник отдела по связям с общественностью управления внутренней политики Соликамского муниципального округа. – Администрация округа поддерживает все национальные общества и в вопросах деятельности организаций, и в финасовых вопросах.
Представители национальных обществ Соликамска – татары, российские немцы, русские – первыми прошли познавательный библиоквилд, который теперь доступен для всех желающих. Библиотека №3 приглашает школьников, студентов и трудовые коллективы также окунуться в мир коми-пермяков. Звоните по телефону 8(34 253) 7-80-85 и записывайтесь! А узнать подробнее о мероприятиях, приуроченных к 100-летию Коми-Пермяцкого округа, которые запланированы в регионе, можно на Портале правительства Пермского края (permkrai.ru).
Материал и фото Ольги Собяниной